GOTHAM GLÆDESPIGER
En kvinde?
Selvfølgelig.
Men er hun et menneske?
Det er en hel anden historie.
Gotham Glædespiger præsenterer...
Ivy, plantedamen.
IVY PLANTEDAMEN
Hør min advarsel.
Denne Ivy er giftig.
Tør I smage den forbudte frugt?
Det er allerede efterår. Lad os se bladene falde.
Du forskrækkede mig. Jeg troede lige...
Du er tydeligvis en rigtig gentleman.
Ensom? Jeg hader at se en ensom mand.
Jeg er gavmild af natur.
Og jeg er sikker på, du også er gavmild.
Ikke sandt, min herre?
Mit værelse er tæt på.
Eller du vil måske ikke vente?
Nej!
I tog genvejen igennem Outsiders-territorium.
Så skal I betale tariffen. Ikke sandt, Dickie?
Navnet er Jason, husker du nok?
Vi siger ikke vores navne.
Lad os gå tilbage til herberget.
Det er temmelig sent.
Vær ikke en kujon,
ellers ved du, hvad du får.
Rolig, Bill. Vi arbejder på sagen.
Er du mørkeræd, lille Tim?
Nej, det er bare...
- Efter det med Johnny Gobs, så... - Flagermusen er ikke ægte.
Han er som julemanden.
En historie de fortæller for at afholde unge som os
fra at tjene en ærlig skilling.
Han er ægte nok. Derfor skal I betale os.
For at beskytte jer fra uhyrer.
Så betal så.
Jeg tror, vi har ødelagt ham.
Bat!
Hold da op!
Stik ham, drenge.
Du er det fjols, der har teet sig
over hele Gotham, ikke?
Nu er du på Bill Dusts territorium,
og forstyrrer mine venlige rødhalse.
Du er skidt for forretningen.
Skidt hele vejen igennem.
En skam for dig.
Gå hjem.
Jeg er hjemme.
Hjem til mor.
Han har ikke nogen. Det har ingen af os.
Eller vi er løbet væk fra noget værre end dette.
Det her er vores familie nu.
Vi laver noget her.
Vi tager noget tilbage fra Gotham.
Lav noget andet. Noget bedre.
Vi har intet valg.
Han jagter os og finder os igen.
Han jagter ikke nogen i lang tid.
Gå til Saint Caedwalla, og spørg efter søster Leslie.
Hun vil hjælpe jer.
Væk fra gaden nu!
Blod, sved og tårer.
Det er, hvad der gjorde denne drøm til en strålende virkelighed.
Det og Bruce Waynes penge.
Det lød som en ægte statsanklager.
Penge hjælper altid.
Men det er byens industrimagnaters opfindsomhed,
der har frembragt disse vidundere.
Og må I, særligt udvalgte, nyde denne specielle forhåndsvisning
af Gothams Verdensudstilling.
Himlens trappe.
En helt elektronisk lanterne, der lyser stærkt nok til at oplyse
selve nattehimlen.
Højere endda end politiets nye lettere-end-luft patrulje-skib.
Lad os se det.
Lyset tager sig bedre ud ved nattetide.
Men der er noget, du ikke behøver vente på.
Gothams eget svar på Eiffeltårnet.
Rævehjulet vil løfte dig
seksoghalvfjerds meter op i luften
med en forbløffende hastighed på 24 kilometer i timen.
Jøsses! Kan kroppen overleve den slags?
Helt sikkert.
Jeg henviser til medicinsk ekspert, og Gothams dygtigste psykiater,
dr. Hugo Strange.
Menneskets organer kan modstå tryk op til 56 kilometer i timen.
Prøv hjulet,
og jeg garanterer, som psykiater og kirurg,
at du vil overleve.
Det er en skam, du ikke kan forsikre.
Gothams kvinder om det samme, borgmester.
Kvinder bliver slagtet som kvæg i gaderne,
og Gothams politi triller tommelfingre.
Frøken Kyles smukke stemme passer vist bedre til scenen
på Monarch-teatret end ved et byrådsmøde.
Hr. Dent...
Ja, og kvinder er blevet dræbt.
Nogle gin-fordrukne glædespiger har mødt deres skæbne,
som det er almindeligt for den slags.
Hold inde, politichef.
Jeg forsikrer dig om, at gæster til udstillingen, både mænd og kvinder
- vil være i sikkerhed for... - Jack.
Jack the Ripper.
Det kalder han sig selv i det brev, han sendte til Gotham Gazette, ikke?
Søster Leslie, brevet er sikkert bare fup.
Virkelig, Bulldog?
Sært, at det ankom med en lever i en konvolut.
Der er en slagter i byen, der dræber fattige kvinder.
Og hvis I ikke stopper ham, så laver jeg en mægtig ballade.
Søster, din uselviske dedikation til Gothams fattige er...
Fattig er ordet.
Hvis disse kvinder kom fra Crest Hill i stedet for Skinner's End,
så ville I have fanget ham nu.
Mine mænd arbejder tredobbelt skift
og afsøger hver centimeter af byen efter denne galning.
Jeg har svoret at rense Gotham, og jeg mener hele byen.
Det er det flagermuse-væsen, vi har læst om.
Det er gerningsmanden.
Det kunne det meget vel være.
Han er ond, er han. Mine mænd kan bare ikke...
Gøre andet end at sidde på deres røv...
Vent nu lige lidt.
Din velgørenhed trækker dette rakkerpak hertil...
Du godeste!
Som jeg lever og ånder. Det er jo ham.
Velkommen! Hjertelig velkommen til Gothams yndlingsborger,
Bruce Wayne.
Tak.
Stop endelig ikke for min skyld.
Jeg kan bedst lide at holde lav profil.
Jeg hørte om byrådsmødet,
og tænkte, hvilken god mulighed for at se, hvorledes mine penge bliver brugt,
og det eneste, jeg ser, er sure miner.
Tænk ikke over det, min dreng.
Der er bare et par forstyrrende kvinder her.
De bliver ekskorteret ud nu.
Leslie!
Hvad var du ved at sige, politichef?
Der var aviser i Europa, James.
Er det så slemt, som det jeg læste?
Værre. Trods dine gode hensigter med denne verdensudstilling
bliver byen mere og mere jammerlig.
Først var der den maskerede Batman-selvtægtsmand,
og nu er der Jack the Ripper-galningen.
- Er de ikke den samme mand? - Sludder.
Sognehjemmene er fuld af uheldige borgere,
som sværger, at Batman reddede dem fra banderne.
Han er på englenes side.
Men det er denne Ripper ikke.
Jeg har set ligene. Skåret i stykker som en obduktion.
Fuldstændigt horribelt.
Strange, lederen af Arkham, siger, at han aldrig har set
den slags kontrolleret vildskab før.
Bruce, det sidste offer var en af vores børnehjemspiger.
Det var Pamela.
Hvad? Nej. Du skrev til mig.
Du sagde, at hun arbejdede.
Hun dansede, og så opium.
Og nu...
Vi kan ikke redde dem alle.
Undskyld, Bruce. Jeg ved, at de forældreløse står dit hjerte nært.
Hvis jeg ikke havde haft søster Leslie, da mine forældre...
At støtte børnehjemmet er det mindste, jeg kunne gøre.
Og nu er du hjemme igen. På godset?
Det er for langt væk. Jeg har et byhus på Bell Avenue.
Jeg ser frem til at vise dig det.
Desværre har jeg i aften en...
Sig ikke mere. Jeg vil ikke høre, når du lyver.
Og en rig ungkarl opfører sig aldrig ordentligt.
Jeg er bange for, at det er uundgåeligt.
Er det ikke sandt, Alfred?
Din aftenpåklædning er allerede lagt frem.
Pligten kalder, er jeg bange for.
Tror du, at hans presserende møde er blondine, brunette eller rødhåret?
James Gordon, du har en beskidt tankegang.
Jeg holder på blondine.
- Jeg håber, du er uskadt. - Pokker stå i dig!
Du er et fjols. Jeg får aldrig en bedre chance
for at standse slagteren, og du ødelagde det
ved at spille ridderen på den hvide hest.
Jeg kan passe på mig selv.
Vær ikke så sikker på det.
Han er dygtigere, end jeg ville have troet.
Jeg hverken ønsker eller behøver din hjælp.
Og før du galant tilbyder at ekskortere mig hjem,
så lad mig forsikre dig, at jeg er fuldt ud i stand til...
Men tak for det i det mindste.
Barbara!
Vær stille! Børnene skal ikke op før om nogle timer.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Drøm. Det var bare en drøm.
Og så var du væk.
Jeg har det fint, kære.
Disse timer, James, du arbejder for meget.
Og det kommer ikke til at ændre sig.
Jeg kan ikke sidde hjemme, mens Gotham ryger af helvede til.
Nej, det kunne du vel ikke, vel?
Jeg laver dine æg.
For pokker!
Bliv ikke forskrækket.
Siger manden udklædt som flagermus.
Jeg er på din side.
- Jeg vil hjælpe Gotham af med the Ripper. - Virkelig?
Og hvem hjælper mig med at slippe af med dig?
Dine mænd leder ikke særligt grundigt efter mig.
Jeg vil vædde med, det er en beslutning ovenfra.
I Union-lejren ved Culpeper
kunne soldaterne godt ignorere en føderal kat,
bare for at holde rotterne i skak.
Andre gange spiste vi dem.
Jeg kan skelne en selvtægtsmand fra en galning.
Denne Ripper er meget værre end den galning, du leder efter.
Han er en dygtig jæger,
og han er først lige begyndt.
Du burde spise morgenmad med Hugo Strange på Arkam Asylum.
I kan sammenligne nytteløse teorier.
Jeg foretrækker fakta.
Jeg løb ind i din Ripper tidligere i aften.
Omkring 1,90 meter, 110 kilo, venstrehåndet.
God til at slås.
Trænet, ikke bare en slagsbroder.
Du så ikke hans ansigt, vel?
Jeg har brug for dine journaler om Ripper.
Detaljerede beskrivelser af gerningssteder,
billeder, endda profilanalyser fra din psykiater.
Skal de være i alfabetisk eller kronologisk orden?
James?
Bliv indenfor, Barbara. Jeg kommer straks.
Enhver kvinde i Gotham er i fare.
Et brev fra Jack til Gotham Gazette.
Vi overbeviste dem om ikke at udgive det.
Det er en hæslig godnathistorie.
Måske kan du finde noget brugbart deri.
Tak.
Jeg efterlader en kopi af Ripper-journalen på taget af politistationen.
Jeg ved, du kan lide tage.
Men forstå, at dette uinviterede besøg i mit hjem ikke gentager sig.
Dette hus er mit tilflugtssted, væk fra korruptionen i Got...
James, dine æg er parate.
Er du sikker på, du ikke vil komme ind?
Jo, jeg kommer nu.
"Kære chef, Gotham er blevet fyldt med rak og afskum."
"Jeg luger ud blandt ludere, og jeg stopper ikke med dræbe dem,"
"før jeg bliver fanget."
"Flot arbejde, var det sidste mord."
"Jeg gav knap nok damen tid til at hvine."
"Hvordan kan de fange mig nu?"
"Jeg elsker mit arbejde, at dræbe ludere"
"og de umoralske personer, der forsvarer dem."
Lidt letlæsning?
"De forbandede betjente eller den falske gud, du gemmer dig bag,"
"ødelægger ikke legen for mig. Jeg er snart tilbage på arbejdet"
"og vil sende dig endnu en bid indmad."
Sådan fortsætter det ret detaljeret om hans dissektionsplaner.
Fru Cooper har sendt suppe op.
Bon appetit.
Og hvad tænker du så om dette store arbejde?
Meget lidt.
Billigt papir uden vandmærke.
Skriften tyder på en mand med en vis uddannelse,
der er forklædt til at ligne en mand uden.
Jeg er sikker på, at din skrifttydning
vil imponere enhver ung dame, du møder.
Kvinder er en distraktion fra missionen.
Det siger du jo. Din aftenbeklædning.
Jeg tror, du ved, jeg ikke hentydede til påklædningen,
da jeg sagde, at jeg gik ud i aften.
Jeg har taget mig den frihed at lægge din anden påklædning
i vognens sædeskuffe.
Inden Batman kan strejfe,
er jeg bange for, Bruce Wayne bliver nødt til at dukke op.
Haler vil logre.
Hvilket arrangement har jeg accepteret?
Du skal svire med den livlige verdensmand
og slyngel, din ældste skolekammerat, Harvey Dent, Gotham-advokat.
Jeg er sikker på, du vil få en fornøjelig og elegant aften.
MONARCH-TEATRET
Da cirkus kom til byen
Jay Augustus Henpeck Brown.
Købte billet til showet.
Kom forbi alle akrobaterne.
Og klovne med sjove hatte.
Gik ned for at se dyrene.
Så en dyretæmmer lægge hovedet i løvens mund.
Ventede til dyretæmmeren var færdig.
Tog hans hånd og sagde: "Du er dygtig til at tæmme vilde dyr."
"Men der er en ting, jeg gerne vil spørge dig om."
Kan du tæmme vilde kvinder?
Du får en tiger til.
At spise af din hånd.
Du får en flodhest til at hoppe.
Det var virkelig stort.
Men kan du tæmme vilde kvinder.
Så de altid vil leve et sødt og enkelt liv?
Bruce, jeg er forelsket.
Det er gode nyheder.
Jeg er sikker på, din kone bliver glad for at høre det.
Ærlig talt. Det er det 19. Århundrede.
Vær ikke sådan en dinosaur.
Ægteskab er mere som en forretningsaftale.
Og hvad Gilda ikke ved, har hun ikke ondt af.
Selina er en fantastisk pige. Det får du at se.
Det tror jeg allerede, at jeg ser.
Gør jer det behageligt.
Jeg gør mig lige ærbar.
Det håber jeg sandelig ikke.
Nød du forestillingen, hr. Wayne?
Bruce.
Og jeg har fået at vide, at du gav
en ret imponerende forestilling ved verdensudstillingens forhåndsvisning.
Jeg er lidenskabelig i alt, jeg gør.
Og chef Tolliver havde brug for at forstå beskeden.
Kom så, mit lille kæledyr.
Lad os skynde os hen til et mere behageligt etablissement,
før Gordons irriterende udgangsforbud træder i kraft.
Hør godt efter, killing.
Jeg er mange ting, men ingens kæledyr.
DEN LILLE SALOON
Og I kan da ikke tvivle på, at hvis mænd blev slagtet,
så ville Tolliver hyre en hær af betjente til at finde denne Ripper.
Men jeg er ikke enig.
Hvis det var velhavende kvinder, ville ramaskriget måske være øredøvende.
Jack jager fattige kvinder.
Når de uden stemmer skriger, hører ingen det.
I ignorerer vist den sande tragedie her.
Ethvert etablissement i byen lukker.
Hvilken skam.
Jeg var begyndt at tro, at der var mere til din ven
end et familienavn og privatskolemanerer.
Der er Wayne-formuen.
Men det glemte du ikke, vel, Selina?
Rolig nu, gamle ven.
Du skal ikke tage dig af Harvey.
Det ved jeg.
Når han drikker, er han en helt anden person.
En ægte Jekyll og Hyde.
Det her er min klub. Vi kan bestille en droske her.
Jeg ville byde på en drink, men desværre er det kun for mænd.
I det mindste har vi stadig noget.
Jeg troede ikke, du var imod suffragetterne.
Dørmanden var vist ikke overbevist om, at jeg er en mand.
Hvis han var, måtte jeg afskedige ham.
Dionysus-klubben tolererer ikke en blind dørmand.
Det ville du aldrig gøre. Afskedige nogen.
Du er alt for venlig. Har jeg hørt.
Du kender mig ikke.
Jeg ved, de fleste andre mænd ville have forladt Harvey for timer siden.
Vi har alle fået lidt for meget.
Du har ikke.
Du har hældt dine drinks i potteplanter hele aftenen.
En fælles ven fortalte, at du altid har kunnet lide at løse mysterier.
Du studerer mig.
Du er et fascinerende emne.
Og hvad har du lært?
At du voksede op i et lille, regionalt cirkus,
sikkert i en artistfamilie.
At en traumatisk hændelse, måske med forbindelse
til arret på din venstre arm som du forsøger at dække,
førte dig til Europa,
hvor du genopfandt dig selv som natklubartist.
Ikke andet?
At du har besluttet dig til
at være de stemmeløses bannerfører.
Hvilket du sikkert har hørt fra vores fælles ven,
søster Leslie Thompkins,
en af de få, der kendte mig som dreng.
Ja. Hun fortalte mig, at du var venlig.
Og hun burde vide det. Hun tog sig også af mig.
Hun tager sig af alle hjælpeløse og dem uden håb
og giver dem mad og beskytter dem.
Jeg har været et fjols.
Bruce, hvad?
Skaf mig straks en droske.
Søster! Du skræmte mig.
Marlene, hvad laver du her?
En varm seng venter på dig, og så er du ude i kulden?
Du har drukket.
Undskyld, søster, men jeg kunne ikke sove.
Jeg havde brug for min medicin.
Jeg ved ikke, hvor du gemmer det,
men din slags medicin slår dig helt sikkert ihjel.
Tilbage i seng med dig.
Behold dem, og vent ikke.
Så er det det.
Jeg tigger ikke,
og jeg bliver ikke hysterisk.
Jeg vil ikke give dig den tilfredsstillelse.
Og vid.
At jeg tilgiver dig.
Jeg tog mig den frihed at...
- Jeg ved, hvor meget søster Leslie... - Hvad, Alfred? Hvad sagde du?
Ingenting.
Jeg formodede, og jeg formodede forkert.
Hvad har du der?
Det er en medlemsnål fra Dionysus-klubben.
Den lå på gerningsstedet.
Batman returnerer den til Gordon, efter jeg har analyseret den.
Din? Du var der, du kunne have tabt den.
Nej.
Der er blodstænk på nålen.
Den var der, da mordet skete.
Det var min ikke.
Men det snævrer feltet betragteligt ind.
Det inkluderer borgmesteren, Harvey og endda Hugo Strange.
Faktisk enhver velhavende mand i Gotham.
Tester du din fingeraftryk-teori igen?
De vil aldrig tillade den slags som bevis.
Der er ingen aftryk, kun et par fibre, der sidder fast i nålen.
Hvis jeg kunne matche dem...
Det må vente.
Jeg har lagt dit sørgetøj frem.
Jeg sørger på min egen måde.
Hævn.
Hendes blod skriger efter det.
Gør det?
Kære, hævn jer ikke... Hævnen er min,
jeg vil gøre gengæld, siger Herren.
Hun ville ikke have ønsket, at du var alene lige nu.
Jeg arbejder bedst sådan.
Men jeg kan vise hende den sidste ære.
"For så meget som det har glædet Gud, den almægtige,"
"der i sin store barmhjertighed"
"tager imod vores kære søsters sjæl, der nu har forladt os,"
"derfor giver vi hendes legeme til jorden."
"Af jord"
"er du kommet,"
"til jord skal du blive,"
"af jorden skal du igen opstå"
"igennem Jesus Kristus,"
"som bringer os til himlen"
"for der skal vi forblive."
Amen.
Hr. Wayne?
Dr. Hugo Strange, ikke sandt?
Du kender mig.
Jeg læste din monografi om klinisk degenererede galninges vaner.
Du mener, de kan helbredes ved operation.
Ved at fjerne frontal barken.
Skalpellen løser alt.
Kendte du søster Leslie?
Nej, jeg kom af professionelle grunde.
Han er her.
Det er jeg sikker på.
Jack.
Hans syge sind brænder med et had mod alt, han opfatter som ondt og slemt.
Had mod kvinder.
En sult, der aldrig stilles.
Den er stærk.
Overvældende.
Ved du, hvem han er?
Undskyld, hr. Wayne.
Kommissæren vil vide, om du deltager i mindehøjtideligheden.
Ja. Jeg kommer straks.
Så?
Jeg vil meget gerne fortælle denne Batman, som jeg har hørt så meget om,
alt hvad jeg ved.
- Hvorfor så komme til... - Du kender alle i byen.
Jeg er sikker på, du kan finde en måde, at bede Batman komme til mit kontor.
I nat. Ved midnat.
Strange, jeg ved ikke, hvem...
Fik dig.
Slip mig, gamle.
Jeg er bange for, at du mangler den finesse,
der skal til for at være en effektiv lommetyv.
Og så tæt på en mængde betjente.
Han mente ikke noget med det.
Din idiot.
Tror du, søster Leslie ville have, du teede dig sådan til hendes begravelse?
Men jeg er sulten.
Jason er ikke besværlighederne værd.
Bare slip ham, ikke?
Forældreløse.
Søster Leslie gjorde, hvad hun kunne for os.
Gav os mad og forsøgte at lære os, hvad der var rigtigt.
Slå Jason lidt, hvis du vil,
men hent ikke politiet.
Jeg har af og til lidt småjobs, der skal gøres.
Kom hertil. I går ikke sultne derfra.
Ikke så hurtigt, tak.
- Hvad? - Jeg ved, jeg er for gammel nu,
til at fange opmærksomheden fra en herre som dig.
Men mine øjne ser stadig godt, ikke?
De ser alt.
Jeg forstår ikke rigtigt.
Men min hukommelse er ikke så god.
Jeg glemmer hele tiden ting for den rigtige pris.
Forstår du mig, hr. Bruce Wayne?
Jeg genkendte dig, da du sneg dig omkring på kirkegården.
Jeg er bange for, at du har taget fejl.
"Bange"?
Du skal nok blive bange, hr. Storsnudede Bruce Wayne,
når jeg fortæller politiet, hvad jeg ved.
Tag det nu roligt.
Slip mig.
Hvis du tror, du kan gøre mod mig, hvad du gjorde mod søster Leslie,
så tager du grueligt fejl!
Hvorfor al den uro, bedste? Skal vi ikke lige tage den lidt med ro?
Vil du anholde mig?
Det er ikke mig, du burde tale med. Vel, hr. Bruce Wayne?
Find mig i Skinner's End! Alle kender mig!
Du betaler, hvis du ved, hvad der er godt for dig.
Tro mig, ellers
bliver du hængt!
Her er du.
Sikke punktlig.
Endda en smule for tidligt på den.
Du burde føle dig hjemme her sammen med min samling.
Normalt er det vores eget ansigt, der er masken.
Disse masker, dem, man vælger at bære,
viser ens sande jeg.
Selvfølgelig forstår du, hvorfor jeg ikke kunne sige mere ved...
Vi ved begge, du ikke kan udføre dit arbejde på mig.
Jeg er ikke en glædespige.
Det er uforeneligt med din neurose.
Jeg stiller mit professionelle ry på højkant.
Det kan du ikke!
Hjælp mig!
Stop!
Nej, vær sød. Åh gud, nej!
Arkham til politihovedkontoret.
Batman har myrdet dr. Strange og undsluppet i politiluftskibet.
Han er på vej mod jer.
Denne vej, venner.
Skyd!
Nej.
Der er han!
Fortsæt med at skyde! Skyd for at dræbe!
Hold inde med den ordre!
Pænt af dig at dukke op, kommissær.
Hvorfor må vi ikke skyde den morderiske galning,
der slagter ludere over hele byen?
Pas på tonefaldet, politichef.
Vi har vidner, der så Batman på tidspunktet for Isley-mordet.
Og hvad med de to mænd, han lige har dræbt i Arkham?
Vi ved ikke med sikkerhed, hvad der skete.
Der bliver ingen lynchning, mens jeg bestemmer, er det klart?
Vi fanger ham, og hvis han er skyldig, så hænger han.
Men jeg vil have ham levende.
Spred jer ud! Find ham!
ROSE-KROEN
Anhold alle.
Han kunne være hvem som helst på gaden.
Ind med dig.
Som du formodede, blev jeg træt af Crest Hill.
Jeg morer mig med at blande mig med de uvaskede.
Og dine by-eskapader ender normalt blodigt?
Bæltet og handskerne skal af nu.
Alt med bat-mærket.
De vil have hele området omringet.
Hjem, vogne skal undersøges.
Det dur ikke, at de finder dit kostume.
Stands!
Åbn døren i lovens navn.
Er der et problem, betjent?
Nej, hr. Wayne. Vi har bare...
I burde tage hjem.
Der er farlige personer i gaderne i aften.
Det er forstået.
Ellers andet, de herrer?
Nej. Undskyld, hr. Wayne.
Og frue.
Hav en god aften.
Heldige asen.
Du var meget overbevisende.
Jeg er skuespillerinde. Vidste du ikke det?
Jeg fejres af hele Gotham.
Du, derimod, ville aldrig komme ud af koret.
Du skal hengive dig selv til rollen.
Og hvordan gør jeg så det?
Gentagelser. Du må øve dig.
Jeg vil have endnu et hold til Cape Carmine.
- Og så... - Kommissær!
Vi har fundet noget.
Betjentene har lige fundet hende.
Vis mig det.
Jeg formoder, det er sandt, hvad de siger.
Øvelse gør mes...
Jeg fik disse bragt op.
Jeg har en temmelig stor garderobe.
Hele produktionen er min.
Jeg er ikke kun et kønt ansigt.
Jeg føler mig som et fjols ved ikke at opdage din hemmelighed tidligere.
Da du kyssede min hånd bag scenen,
mærkede jeg din ru håndflade og tænkte:
"Denne mand har hænder som en trapezartist."
Jeg så cirkus i akrobatikken i dit show.
Og så selvfølgelig i din kampteknik og pisken.
Ekspert. Løvetæmmer.
Jeg voksede op med de katte.
Passede dem, elskede dem.
Far hadede dem.
Han var ikke en venlig mand mod dem eller mod mig.
Han truede altid med at skyde dem.
Og jeg troede på ham.
En dag forsøgte han,
men nogen havde fjernet kuglerne fra hans pistol.
Og nu passer du på strejfere i Skinner's End.
Nogen skal jo gøre det.
De har ikke andre til at beskytte sig.
Indtil nu.
Indtil Batman.
Har han en historie?
Selina...
Dine forældre.
Får du dem til at betale? Forbryderne?
Jeg var, men... Det bliver aldrig nok.
De kunne aldrig betale nok, vel?
De er her.
Politiet! Hænderne op.
Hvad skal dette betyde?
Tusinde gange undskyld, frøken Kyle,
for at forstyrre en dames soveværelse.
Hvad vil du, Bullock?
Bruce Wayne. Du er anholdt for mordet på en Marlene Mahoney.
GOTHAM CITY DISTRIKTSRET
- Hvem? - Skal det være på den måde?
Du har dræbt så mange, at du end ikke kender deres navne.
Tænk dig om, Wayne.
Måske husker du noget.
Du får lang tid til at tænke over det.
Bruce, det skal nok gå.
Jeg får fat i Harvey. Han rydder op i det her.
Jeg ville ikke satse på hr. Dents hjælp.
Det var ham, der foreslog, at vi så efter hr. Wayne på dit hotel.
Kommissær, James, det her er absurd.
Du kan da ikke tro, at jeg er Jack the Ripper.
Fjern ham fra mit åsyn.
POLITISTATION
Gotham amt har nok beviser,
der kan knytte den anklagede til mindst tre af disse brutale mord.
Fysiske beviser, en nål fra Dionysus-klubben,
hvor hr. Wayne er medlem,
blev fundet på stedet, hvor søster Leslie blev myrdet.
Og et øjenvidne,
som blev overhørt, da vedkommende placerede hr. Wayne på gerningsstedet.
Vidnet, Marlene Mahoney, blev senere fundet
lemlæstet på samme barbariske måde som de andre ofre,
efter hun angiveligt forsøgte at presse penge af den anklagede.
Derudover kender fangen også.
Ripper-ofret frøken Pamela Isley.
Det kan undre, hvor mange unge, kønne...
Så er det nok!
Du har fremført din sag, hr. Anklager.
Den anklagede forbliver i varetægt i Blackgate-fængslet,
indtil en jury-retssag kan blive afholdt af amtet.
Hvis retten tillader det,
så er disse forbrydelser så afskyelige,
og hr. Wayne har nok økonomiske midler til at undslippe retfærdigheden,
så jeg anmoder om, at kaution nægtes.
Bevilget.
Retsbetjenten vil overføre fangen til Blackgate-fængsel.
Retten er hævet.
Hej, Jack, du er ikke den eneste, der kan skære.
Lad os se, om Waynes blod virkelig er blåt.
Ja, sig noget til ham.
Blackgate er meget fremskridtsvenligt.
Fængselsinspektøren tilskynder fysisk aktivitet.
Det får du at se.
Luksus-suiten.
Nyd dit ophold på hotel Blackgate.
Vi ser frem til at se dig tjekke ud.
Jeg elsker, hvad du har gjort med stedet.
Selina, hvad laver du her? Dette er ikke et sted for en dame.
Du skulle se de steder, jeg har spillet.
De får dette til at ligne et royalt show.
- Du skal ud herfra. - Nej, du skal ud herfra.
Når min ven lige har knoklet med
at bygge denne velkonstruerede gyldne ramme for mig?
Din ven?
Tror du, en af dine venner sætter en fælde for dig?
En af mine mentorer siger, at når man eliminerer det umulige,
så er det, der er tilbage, uanset hvor usandsynligt, sandheden.
Det er noget sludder.
Du må befri dig selv med det samme.
Desværre udelukker mine natlige vaner mig
fra at kunne give en tilstrækkelig forklaring på min færden.
Du må bare forklare til Gordon, at du er Batman.
- Hvad? Det tror jeg ikke. - Det skal du.
Batman har et sikkert alibi for det første mord.
Du vil blive løsladt.
Gotham har brug for Batman til at befri gaderne for denne morder.
Desværre, Selina. Jeg kan ikke.
Batmans effektivitet afhænger af...
Hvert øjeblik, du er herinde, udsætter flere kvinder for fare.
Hvis du ikke fortæller det til Gordon, så gør jeg det straks.
Han vil aldrig tro på dig.
Han vil tro på det her.
Jeg lader ikke endnu en kvinde blive myrdet,
så du kan beholde din hemmelighed.
Beklager, Bruce, du vil se til sidst, at det er for alles bedste.
Så er der mad, Deres Højhed.
Hør. Bring dette til mit byhus på Bell Avenue,
så giver min kammertjener dig 100 dollars.
Hvis du tror, at jeg kan købes...
Nå derhen indenfor 30 minutter, og han giver dig 200 dollars.
Ja!
- Slå ham! - Kom nu!
Slå ham ud!
Kom nu, slå igen for himlens skyld!
Hvem er den næste?
Hvem vil kæmpe mod Cyrus Gold?
Jeg vil gerne prøve.
Ingen svæklinge.
Jeg kan ikke få nok gode odds mod dig.
Jeg banker dig privat senere.
Den bedste tid er nu.
Hvorfor sidder I stadig der? Der er oprør derinde!
Ekstra vagt på vestporten! Hent kampudstyret i våbenarsenalet!
Kan jeg hjælpe dig, frøken?
Ja, jeg skal tale med kommissær Gordon straks.
- Desværre er det umuligt. - Jeg insisterer. Det er påtrængende.
Du slapper aldrig af, gør du?
Så snart en elsker er væk, er du i gang med den næste.
Jeg ved ikke, hvad jeg så i en hore som dig.
Træk hellere kløerne til dig, killing.
Ellers kunne du komme til skade.
Og før eller senere, så sker det også.
James er her ikke.
Han er nede ved udstillingen for at sikre, at alt er klart.
I morgen er den store dag.
Du må fange forretning et andet sted.
Udstillingen. Hurtigt.
Så er det nu.
Du er skør. Vi er midt i ingenting.
Det er her, den gamle bad os gå hen.
Jeg kan læse, ikke?
Det bliver du ved med at sige.
Kom nu, han sagde, det skulle lægges her.
Jeg siger stadig, at vi tager vognen, hesten og det der, og smutter.
Det har han godt af for at være så tillidsfuld.
Men han gav os mad.
Vi gør arbejdet.
Ti så stille, og skub.
Flot arbejde. Gå så.
Hvad laver du her?
Du er frøken Kyle, skuespillerinden, ikke?
Ja, kommissær. Vi mødtes til forhåndsvisningen.
Jeg troede, jeg var alene.
Hvor flovt det end lyder, så skræmte du mig.
Kommissær? Selina?
Fru Gordon, bliv ikke forskrækket.
Hvad vil du?
Jeg må tale med din mand. Er han hjemme?
Du må ikke skade ham.
Han er en god mand.
Den bedste mand i denne frygtelige by.
Kom der en kvinde for at tale med ham?
En kvinde? Herind fra gaden?
Det håber jeg sandelig ikke.
Nej! Du må ikke gå derind!
"JACK THE RIPPER" SLÅR TIL IGEN?
"JACK THE RIPPER" ENDNU EN RÆDSELSNAT I GOTHAM
FRYGTELIGT MORD
"JACK THE RIPPER" OG GOTHAM CITY
Hvor er han?
Han gør det, han er nødt til.
Hans hellige arbejde.
Han renser Gotham for afskum.
Han skal være streng.
Men ikke mod os.
Nej.
Han er blid som et lam med os.
Han brænder bare synden ud af os.
Det har vi brug for ham til.
Du godeste.
Det er kvindernes synd, der er de værste,
for de er gemt indeni.
James bringer dem frem i lyset.
Hvor er han?
Jeg mistænkte det selvfølgelig.
Hvem udover Bruce Wayne har tid
eller ressourcer til at skabe Batman?
Vi sørger straks for det. Lad mig hente mine ting.
Jeg formoder, det er et frygteligt tillidsforræderi,
men jeg så ingen anden udvej.
Nej, jeg forstår det fuldstændigt.
Det ligger i din natur at være falsk overfor din kriminelle elsker.
En handling ideel til at fremvise din absolute indre korruption.
En syv procents opløsning af laudanum, 3 procent heroin i alkohol.
Barbaras læge udskriver det mod søvnløshed.
Det er effektivt, ikke?
Men det er næppe en kur for prostitution.
Kun jeg, kun Jack, har kuren mod den ækle sygdom.
Pokkers! Det kommer du til at betale for!
Du når ikke langt.
Den oversøde duft, du bruger
til at dække over din rådne stank, brænder mig næsten i øjnene.
Kom til Jack, din lille...
Godt forsøgt.
Wayne lovede, at denne verdensudstilling
skulle blive et paradis af renlighed og lys.
Men hvad gør et lys i mørket?
Det tiltrækker fluer.
Ækle, urene, som dig.
Men for hver en som dig jeg udsletter, kommer der to nye.
Jeg lovede Gothams befolkning at rense afskummet fra gaderne.
Tyve, mordere, bondefangere, immigranter, analfabeter, anarkister.
Denne by ser ud til at udspy dem.
Men dens ludere, I bemalede ludere, er det værste.
Rosenrøde kinder, bløde og runde på ydersiden,
men på indersiden...
Min død beviser... Uskyldig.
Ja. Desværre vil din død frikende Wayne.
Men det vil være det værd.
Dit blod skal døbe denne udstilling.
Din korruption og forfald vil trænge
ind i denne udstilling, som en advarsel til alle af din slags.
Skal vi begynde?
Det kan godt tage lidt tid.
Venstrehåndet.
Nonnerne bankede den ondskab ud af mig.
Jeg bruger altid min højre.
Undtagen til Jacks arbejde.
Kan du tale? Har du andre skader?
Nej, jeg er... Bruce!
Du havde ret. Jeg er kamptrænet.
Bare næve-mester fra Culpeper.
London Pris-ring-regler.
Men der var ingen regler ved Antietam, var der, James?
Der er ingen regler i helvede.
De ting, jeg så under krigen,
menneskehedens ondskab kunne ses af alle
inden i hver en mand.
Men det var intet imod den korruption, der findes i hver en sminket lejrpige.
Den onde sygdom, som de spredte, ødelagde gode mænd,
ødelagde dem i både krop og sind.
Jeg så dit arbejde på din kone.
Koner? De er de værste ludere af dem alle.
Sælger sig selv for billigt.
Koner, mødre, din luder-nonne.
Hør, Bruce! Morgendagens verden brænder
og fremviser asken fra ødelæggelsen, der er skjul nedenunder.
Dette er, hvor vi hører til!
Nej.
Jeg betalte Houdini 300 dollars for det trick.
Kampen er slut. Det er tid til at gå.
Gordon!
Du burde være forsvundet, da du havde chancen.
Jeg var temmelig bedøvet.
Mine handlinger var ret tvivlsomme.
Hjælp dem ind, drenge. Skynd jer.
Hvor der er røg, er der ild.
Og der vil du altid være, hr. Bruce.
Tilhører disse dig, Alfred?
Du godeste. Nej.
De tilhører dig.
Væk. Helt væk.
Og Gothams håb med.
Det hele var alligevel falskt.
Vi laver noget nyt.
Noget bedre.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
Oversat af: Toni Spring